Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Qu'est-ce que je dois faire afin d'y retourner ?
Je veux y retourner.
Je vais y retourner.
Hé, t'es folle ?!
Essaies-tu de te tuer ?!
Je suis foutue.
Quoi ?
Je dis que c'est fini à cause de toi !
T'as dit de partir.
T'as dit de ne pas te suivre.
Tu m'as dit que tu me quittais !
Allons-y.
Quoi ?
Tu m'as dit de ne pas te suivre.
♫ Mon cœur bat. ♫
♫ Alors que tu passes encore devant moi, ♫
♫ si, une fois de plus, tu es la seule pour moi. ♫
♫ je ne peux pas te laisser partir comme ça. ♫
Allons-y ensemble !
Épisode 2 - Relation ? - Woo Hyun ne se doute de rien. ♫ Je serai là pour toi, mon amour. ♫
Je me demande si j'ai le droit d'être aussi heureuse.
Comme tu le sais déjà, mon mari a toujours été génial.
Fils ?
C'est un soulagement que les études soient faciles pour lui.
Il est bon dans ses études, et
bien sûr, il est gentil avec moi aussi.
Bien sûr.
Ah, ma soupe est en train de bouillir.
Parlons plus tard,d'accord ? D'accord.
Nettoie.
Nettoie ça, pour que personne d'autre ne se blesse.
Normalement, la question ''Est-ce que tu t'es fait mal ?"
vient d'abord.
Je ne suis pas une personne normale.
Tu le sais aussi.
Ai-je déjà été gentil envers toi ? Suffisamment pour me complimenter ?
Ah, est-ce que ça, c'est faire quelque chose de bien ?
Jin Young.
Hé !
Espèce de...
Tu ne t'en vas pas ?
Ferme la porte !
J'ai rien vu.
Je te promets que je ne pouvais rien voir clairement.
Clairement ?!
Tu n'as jamais dit que je ne pouvais pas regarder.
- C'est injuste. - Injuste ?!
Alors je regarderai attentivement quand tu prendras ta douche, d'accord ?
Un prêté pour un rendu, n'est-ce pas ?!
Vicieuse.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu ferais mieux de te retourner.
Tu l'avais aussi !
Je l'ai vraiment vu.
Ces abdos, comme dans les dramas !
Laisse-moi les voir encore une fois !
Toi, sérieusement !
Aïgoo, qu'est-ce que vous faites ?
Mamie ! Elle est venue lorsque je prenais ma douche !
Elle m'a vu...
Ah, c'est tellement agaçant !
Je te jure, la prochaine fois, elle installera une caméra dans la salle de bain !
Mon Woo Hyun est fâché.
La ramener chez nous était une erreur.
Dès demain matin, virons-la.
Minable !
Je ne regarderai pas. Je promets de ne plus regarder.
S'il te plaît, ne me vire pas.
Oh mon Dieu, je fais ces bruits aussi ?
Tu fais toutes sortes de choses maintenant.
Qu'est-ce que tu faisais, pour oublier de manger ?
Juste ciel !
Je me demande quel est le meilleur goût.
Pourquoi mon estomac a toujours faim ?
Qui a dit qu'on ne pouvait manger que trois repas par jour ?
Est-ce que je dois vivre avec cette vicieuse ?
Dans la même maison ?
C'est dangereux.
Bon !
Je suis bonne pour ça, hein ?
C'est vraiment délicieux.
J'aimerais que Sunbae puisse manger ça lui aussi.
Sunbae ? C'est qui ?
Tu te rappelles de quelqu'un ?
Juste... C'est juste que je suis désolée en mangeant ça toute seule.
- C'est juste quelqu'un. - C'est qui ?
Si tu te rappelles de quelqu'un, dis-le moi. Je te le trouverai.
Tu ne peux pas le voir. Je suis la seule à le pouvoir. Il est pas un humain.
Que diable.
Est-ce que, par hasard,
tu vois des fantômes et des trucs dans ce genre ?
Tu as eu peur, hein ?
Je suis un idiot pour essayer de discuter avec toi.
Miam-miam !
Aïgoo, c'est rafraîchissant !
Tes mains sont habiles aussi.
Aiyo, c'est vraiment rafraîchissant.
Aiyo.
C'est vraiment rafraîchissant ? Ça ne fait pas mal ?
Alors, Grand-mère, vous pouvez me le faire aussi ?
Pourquoi est-ce qu'une jeune fille a besoin d'avoir un massage d'une vieille grand-mère ?
- C'est rafraîchissant ? - Aïe ! Ça fait mal.
La douleur est rafraîchissante pour vous ?
Tout le monde, bonjour !
Hé, enlève-ça ! Pourquoi tu portes ce que j'ai jeté ?
C'est celui qui trouve qui garde. Tu l'as déjà jeté, alors tu ne peux rien dire.
Qu'est-ce que vous faites si tôt le matin ?
Je l'ai jeté à la poubelle, c'est pas pour toi.
Viens ici.
Tu as décidé de changer d'école ?
Tu n'as pas besoin de le faire si ça te complique les choses.
Je ne veux pas les indemniser comme un lâche.
Ma Miss Gong a travaillé dur pour avoir cet argent.
Viens ici.
C'est plus joli que les vêtements de Grand-mère.
Ça, c'est pour les garçons.
Tu n'es même pas capable de nouer une cravate correctement. Je vais te le faire, viens ici.
Vraiment ?
Viens ici.
Lâche-moi.
- Enlève-le ! Dépêche, enlève-le ! - Non !
Les enfants, arrêtez-ça tout de suite !
Tiens, quand tu achèteras ton uniforme,
achète-lui aussi quelques vêtements.
Grand-mère, vous êtes une vieille dame tellement gentille !
Tu te moques de moi et tu me traites de vieille ?
Jette ces vêtements. Ensuite je t'en achèterai des neufs.
Pourquoi t'arrêtes pas de me dire de jeter des choses ?
C'est du gaspillage de jeter.
Alors continue de le porter.
Les filles de nos jours portent beaucoup de jolies robes.
Elles sont comme des anges en robe.
Des anges ?
Vraiment ?!
Que dis-tu de ça ?
Ça ressemble à un ananas.
- Alors, ça ? - On dirait une pastèque.
Alors, celui-ci ressemble à une orange, et ça, on dirait une aubergine, c'est ça ?
Je m'en fiche. Débrouille-toi.
Ce n'est pas comme si tu avait du goût.
Waouh, il est beau.
Waouh, tu es vraiment très beau.
- Arrête. - Votre petite-amie est vraiment mignonne.
Ce n'est pas ma petite amie.
Pousse-toi.
Achète ça aussi pour moi.
Vous voulez l'essayer ? Ce sera joli, puisque c'est une nouvelle coupe.
Non,
je t'achèterai autre chose.
Achète-le pour moi !
- Arrête. - Je me collerai à toi comme un chewing-gum jusqu'à ce que tu l'achètes.
- Achète-le pour moi, achète-le pour moi, achète-le pour moi. - Lâche-moi !
Dépêchez-vous et essayez-le.
Hé !
Lee Seul Bi.
Je t'achèterai quelque chose d'autre.
Je veux ça.
Vu que tu l'as essayé, enlève-le et je t'achèterai quelque chose d'autre.
Je veux ça.
Pourquoi tu veux un uniforme alors que tu ne vas même pas à l'école ?
Oublie l'idée qu'il faut aller à l'école pour porter un uniforme.
Je peux simplement aller à l'école.
Folle.
Je n'ai pas de temps libre demain,
donc fêtons ça en avance.
Joyeux anniversaire, Sung Yeol.
Je ne pouvais pas non plus demain...
J'ai promis à ma mère.
On a cherché un cadeau pour toi,
mais nous avons décidé de ne rien acheter puisque nous n'étions pas sûrs de tes goûts.
Bien sûr !
Nous pouvons y aller tous ensembles.
Ce garçon est quelque peu difficile.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Il semblerait qu'elle soit de ton lycée.
C'est une amie ?
On aurait peut-être mieux fait d'aller ailleurs.
Je n'ai pas pensé qu'il pourrait y avoir de nombreux élèves ici, c'est un peu gênant.
Ce serait plus inconfortable pour moi que pour vous,
s'ils savaient que je suis en train de dîner avec un professeur.
Je choisirai mon propre cadeau, alors payez-le simplement.
Je vais vous laisser.
Ce serait gênant que d'autres étudiants voient ça.
Toi espèce de...
Occupe-toi de la note et sors.
D'accord.
Allons-y ensemble Sung Yeol.
Qu'est-ce que ça peut faire que des élèves nous voient ou pas ? Ce n'est pas comme si nous avions une relation étrange.
Nous avons justement une relation très étrange.
Mon sac !
Ji Hye, est-ce que ça va ?
Mon sac ! Mon sac !
Sung Yeol, reste avec ta mère.
Ne bouge pas, reste là !
Poussez-vous de mon chemin !
Faites attention ! C'est un voleur !
Un voleur ?
Attrapez-le !
Pourquoi est-ce que tu le poursuis ?! C'est dangereux !
Ah, tellement ennuyant !
Attendez !
Faisons-ça calmement.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Tu es mort !
T'as pas prévu d'abandonner ?!
Espèce de...
Hé, toi !
Parapluie...
Tu es meilleur que ce que j'aurais imaginé.
Tu n'es blessé nulle part ?
- Non, ça va. - D'accord.
Hé enfoiré ! Lève-toi !
Seul Bi ! Lee Seul Bi !
Réponds-moi
Je suis si fatiguée...
Hé !
- Tu vas bien ? - Chéri, chéri !
- Tu n'es pas blessé ? - Non.
Tu as dû être choquée.
Oh !
Il ne manque rien ?
Merci de me l'avoir ramené, Sung Yeol.
- Ce n'était pas m... - Waouh, mon fils est si brave !
Est-ce que tu tiens ça de moi ?
Tu dors bien n'importe où.
Tu as un don pour étonner les gens.
Pourquoi est-ce que tu t'impliques alors que tu sais que ça va être dangereux ?
Les gens que je connais s'enfuit quand ils voient du feux,
et blessent les autres parce qu'ils ne veulent pas être blessés.
Tu es différente des gens que je connais.
Je dois être la pire personne de ton entourage.
Je te dis tout le temps de disparaître, et que je vais t'abandonner.
Alors ne m'abandonne pas.
Je n'ai nulle part où aller si tu m'abandonnes.
- Descends. - Je suis encore fatiguée.
Le monde avance.
Je n'ai pas de force dans mes jambes.
Arrête de trop manger.
Pourquoi est-ce que tu appelles mamie "Miss Gong" ?
Est-ce qu'elle ne s'est pas mariée ?
Es-tu bête ? Mon père est le fils de mamie.
Alors pourquoi est-ce que tu l'appelles "Miss Gong" ?
Cet endroit s'appelle aussi "Miss Gong".
Si mamie est une demoiselle,
alors peut-être qu'elle vivra plus longtemps avec moi ?
Mamie vivra encore longtemps.
Si tu baves sur mon dos, je vais te tuer.
D'accord.
Avale !
Après être devenue humaine,
je suis contente que,
tu sois la première personne que j'ai rencontré.
Tu n'as pas besoin de te reposer. Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce que tu ne viens que maintenant ? Tu sais combien de temps j'ai attendu ?
Tout va bien ?
C'est un peu étrange.
On dirait que mes pouvoirs n'ont pas disparu,
mais je pense que je ne peux pas les utiliser n'importe quand.
Qu'est-ce qu'il se passe après ?
Je perds toute mon énergie et je suis fatiguée.
J'ai besoin de me reposer avant de me relever.
N'utilise pas tes pouvoirs sur les humains pour l'instant.
Ce sont les documents qui te permettront de vivre en tant qu'humaine
Il y a ta SSN. (Carte de sécurité sociale)
et je pense qu'il n'y aura aucun problème si tu restes là.
Merci.
Mais pourquoi il y a tant de choses là-dedans ?
Et à propos du garçon ?
Quel genre de personne est-il ?
Ne commence pas à me parler de lui. Il se croit génial.
Il est grossier.
Il râle beaucoup,
taquines aussi beaucoup...
Puisque c'est arrivé en le sauvant,
je pense que je trouverai la solution en apprenant à le connaître.
Dis-moi si tu trouves quelque chose.
Tu pars déjà ?
Je n'ai pas de temps à perdre avec des humains.
Est-ce qu'il me prend aussi pour une humaine ?
Avez-vous besoin de le repasser ?
Je ne veux pas que Woo Hyun se sente rabaissé
et j'espère que sa vie d'étudiant va s'arranger. C'est pour ça que je le repasse.
Repassez le mien aussi.
Aigoo.
Pourquoi est-ce que tu as acheté ça ?
Est-ce que tu veux aller à l'école ?
C'est parce que Woo Hyun va à l'école.
Aigoo.
Eh bien si tu tiens tant que ça à y aller, je suis sûre de pouvoir trouver une solution.
Donc...
Est-ce que tu aimes Woo Hyun ?
Ce n'est pas ça... C'est en train de me rendre folle.
Elle ne va pas me croire même si je le lui dis.
- Oui ! - Aigoo, vraiment ?
Aigoo.
Tu as tellement de chance, Woo Hyun.
Miss Gong, j'ai de hautes éxigences.
Est-ce que c'est une confession ?
Je vais poliment décliner.
Pour qui est-ce que tu me prends ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Psycho. *littéralement "entre les yeux" mais la prononciation ressemble à "psycho".
Parapluie.
C'est quoi ça ?
Mon frère.
Je devrais même pas le demander.
Quand tu as fini de manger, monte au restaurant et nettoie.
Coupe la salade et les oignons, et mets aussi de la pâte de piments rouge.
Nettoyer, salade et oignons, et pâte de piments rouges. Ok.
Waouh. Miss Gong, tu as l'air d'une méchante belle-mère.
Dépêche-toi de manger et va à l'école. C'est pas ton premier jour ?
Il y a encore du temps.
J'ai frappé l'horloge parce qu'elle n'arrêtait pas de sonner.
C'est cassé maintenant donc ça ne sonnera plus.
- Pourquoi est-ce que tu me le dit juste maintenant ? - Pourquoi est-ce que tu me le dit juste maintenant ?
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Ah, à cause de cette vicieuse.
Ils seront cléments puisque c'est mon premier jour, non ?
Sois le plus naturel possible.
Ok.
Je t'ai dit de le faire correctement.
Vous n'écoutez pas ?
Soyez indulgent.
Indulgent ?
Qui es-tu ?
Aujourd'hui c'est mon premier jour.
Ah, un élève transféré.
Baisse-toi.
Dès mon premier jour...
En tant que nouvel élève, tu es en retard dès ton premier jour ?
Connard.
Baisse les yeux, c'est le meilleur (bagarreur) de notre école.
Si vous vous regardez dans les yeux on va mourir.
Nous nous sommes déjà regardés.
Waouh, génial.
Je ne te connais pas.
Qui es-tu ?
Ces garçons.
Ils vous reste de l'énergie, non ?
Debout !
Faites 100 tours de piste.
Allez !
Bougez ! Bougez !
Dépêchez vous de courir !
Dépêchez-vous de courir !
T'es quoi toi ?
Je suis un élève transféré. - Oh, un élève transféré.
Bouge ! Dépêche toi de courir !
Allez, allez, allez !
Il est magnifique.
D'accord, d'accord.
C'est un ami qui est venu à nous aujourd'hui.
Présente-toi.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Shin Woo Hyun qui est plus cool que
Won Bin, Hyun Bin, Lee Seung Gi, Song Joong Ki, et Kim Woo Bin. Soyons bon amis !
Dieu soit bénis, Merci !
Aish, sérieux...
Initiation ! Initiation ! Initiation !
Initiation ! Chante une chanson ! Chante une chanson !
Chante ! Chante ! Chante !
Ok, ok.
Bien.
Avec tes sentiments.
♫ Afin que personne ne sache, je stimulais et pleurais, ♫
♫ Les moments du passés sont gravés dans mon cœur, ♫
♫ Quand les lumières sous un ciel vide commencent à s'illuminer, ♫
♫ J'essaie en vain d'appeler ton nom, mon amour perdu, ♫
♫ C'est juste ce qu'il me manque, ♫
Shin Woo Hyun. Taille: 176 cm, mince.
Tablettes de chocolat. Mon futur mari.
Ne bavez pas sur lui ou ne regardez pas dans sa direction. Ou vous mourrez.
♫ Chaque fois que je pense à toi, ♫
♫ et que tu me revient en mémoire. ♫
D'accord.
Assieds-toi à côté de Chun Sik.
What's up, Chun Sik.
Hut ! 1, 2, 3, 4.
♫ La question d'aujourd'hui, ♫
♫ les larmes de demain ♫
♫ La porte pour l'université est petite, mais vous êtes... ♫
♫ maigre ! ♫
Très bien.
C'est fou.
Tu es vraiment ici, n'est-ce pas ?
Il est là.
Chun Sik, allons aux toilettes ensemble.
Encore ? Ce connard.
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez eux ?
Initiation !
Dans cette école, la personne qui se trouve à côté d'un nouvel élève,
doit obligatoirement subir une initiation.
Oh, c'est une décision intéressante.
Chun Sik, allons-y.
Allons-y.
Fais gaffe.. T'es mort.
Qu'est-ce qu'il y a Chun Sik ?
Chun Sik, tu devrais être heureux d'avoir un voisin
Si je te trouve,
alors ce sera tes funérailles aujourd'hui.
Oh, très dur.
Il n'est pas là.
Pas là non plus.
Où est-ce que Chun Sik se trouve ?
Tu devrais au moins tousser un peu.
Si tu sors de toi même je prendrais juste ton argent.
Si je te trouve, je prendrais ton argent,
et je te prendrais ta vie.
Plus tard quand tu oseras sortir,
je t'enverrais simplement en classe. Hein ?
Tu ne sors pas ?!
Aïe, mon estomac !
C'est répugnant.
Sors d'ici, connard.
Sors, sors !
Ah, ça fait du bien.
Pendant que je suis gentil, sors !
Retournez en classe.
Vas-y toi connard.
C'est la classe de morale pourtant.
Si vous séchez encore les cours,
vos parents devront venir.
Vos parents sont occupés.
Merci pour le conseil.
Le cour de moral t'a sauvé.
Oh.
Pas possible ! C'est qui cet idiot...
qui ne peux pas se rappeler d'un beau mec qcomme moi ?
C'est le premier de la classe.
- Allons-y. - Merci.
Ceux qui font autre chose pendant les cours,
auront une mauvaise appréciation sur leur dossier.
Pour que vous puissiez la voir toute votre vie.
Désolé.
Rentrons ensemble, pour que ce soit moins humiliant.
C'est encore plus humiliant d'y rentrer avec toi.
C'est vrai, mon visage est mieux que le tiens.
Alors, viens lentement.
Fils, quelque chose s'est passé, donc je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Que puis-je faire ? Je suis désolée. J'ai déposé de l'argent sur ton compte.
Offre à manger à tes amis. Bon anniversaire.
Désolé.
Que faites-vous ?
Et bien... C'est... Il y avait du monde aux toilettes.
Sortez tous les deux.
- On fera attention la prochaine... - Sortez.
Vous empêchez les autres d'étudier.
Où l'ai-je vue ?
Essaie de trouver des infos sur lui.
Ok.
Waouh. C'est un génie.
Elle ne parle même pas pour enseigner.
Pourquoi est-ce qu'elle est comme ça ? C'est une chanteuse ?
C'est comme du playback ?
As-tu retrouvé la propriétaire du sac ?
Je suis désolé, mais tu vas devoir recevoir un coup.
- Hé ! - Je suis désolé, mais encore un.
Qu'est-ce que vous faîtes ? Vous n'allez pas arrêter ?
As-tu perdu la tête ?
J'allais tranquillement me débrouiller.
Arrête ça.
Tu sais ce qui arrive quand tu te bats au lycée, n'est-ce pas ?
Est-ce que je devrai faire venir ma mère ?
Ma mère est occupée, alors quand pourrait-elle passer ?
Tu n'as rien à dire ?
Désolé.
Ce n'est pas une chose qui se fera pardonner par une excuse.
Regarde-moi.
- Frappe-moi. - Quoi ?
Je te dis de me frapper deux fois.
Je vais garder l'autre pour plus tard. Je pourrai te frapper quand je voudrai, en incluant des intérêts.
Tu rigoles ? Tu ne rigoleras pas ou ne pleureras pas la prochaine fois.
La prochaine fois que je te frappe, il n'y aura pas de signe, mort.
T'es amoureux de cette prof ?
Tu n'as pas été assez frappé.
C'est toi qui n'as pas été assez tabassé.
Il m'en reste encore un.
Je ne frappe pas ceux qui me le demande gentiment.
- Hé, au fait elle va bien ? - Qui ?
Oh, cette vicieuse ? Pourquoi ?
Elle n'avait pas l'air bien.
Pas physiquement, mais mentalement. Elle est grave.
Est-ce qu'elle t'intéresse ?
C'est quoi ça ? Il est naïf ou quoi ?
♫ Mon image est embarrassante, tourne la tête,
♫ que devrais-je dire si on se croise par hasard ?
♫ Serrer tes deux mains fermement, et devrais-je dire que je t'aime ?
♫ Mon cœur bat la chamade, et m'empêche encore de parler.
♫ Tous les mots que j'ai préparés pour aujourd'hui disparaissent de ma mémoire,
♫ mon cœur bat alors que tu passes encore devant moi.
♫ Si une fois de plus, tu es la seule pour moi, je ne peux pas te laisser partir comme ça.
♫ Je serai là pour toi, mon amour.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Merci.
C'est un nouveau visage.
Grand-mère, qu'est-ce que cette gelée fait là ?
Un gland ! Un gland !
Est-elle dans notre école ?
Elle travaille à temps partiel. Ne vous inquiétez pas et dépêchez-vous de manger.
Hé. Je te préviens.
Si tu traînes autour de notre Woo Hyun ou que tu gardes les yeux sur lui, je vais te tuer !
Tu le sais, pas vrai ?
Cela a causé beaucoup de conflits mondiaux.
Quelle est cette ressource ?
- L'eau. - C'est la bonne réponse.
C'est la galaxie la plus proche de la notre, c'est...
C'est Andromède.
As-tu fais des études ?
Je ne l'ai jamais fait avant, donc je ne sais pas.
Hé, alors c'est comme moi !
Hé, c'est vraiment dur. Tu peux le résoudre ?
Aujourd'hui, c'est le premier. Et le deux c'est pour demain.
Waouh.
Miss Gong, on est là.
- Vous êtes là ? - Hé.
Pourquoi fais-tu les devoirs d'une autre ?
J'ai presque fini.
Au revoir.
En attendant demain... D'accord ?
Cette...
- Hé, hé, les filles. - J'ai bien mangé, Ki Soo.
D'accord.
Hé, assieds-toi un instant.
Il y a quelques temps, j'ai découvert
que personne n'a été porté disparu.
J'ai l'impression qu'elle vient de loin.
S'appelle-t-elle vraiment Lee Seul Bi ?
Est-elle sûre de son nom ?
D'un côté on dirait qu'elle s'est souvenue de quelque chose, mais d'un autre on ne dirait pas.
D'après la police, elle doit être placée
et recevoir des soins professionnels. - On ne peut pas ! Elle embêterait tout le monde.
Comment peux-tu y envoyer quelqu'un de si inutile ?
Je pense qu'elle retrouve progressivement la mémoire, donc en attendant,
je pense qu'elle se souvient de quelque chose.
Elle pourrait retrouver la mémoire demain.
Ce serait bien.
Mais on va devoir la faire aller à l'école.
- A l'école ? Où ? - La tienne.
Impossible, Miss Gong. C'est aller trop loin.
Je lui ai acheté l'uniforme et on dirait qu'elle est bonne pour les études.
Tu ne crois pas qu'elle retrouvera plus vite la mémoire si elle va à l'école ?
Si tu continues d'utiliser ta tête... - Ça empirera.
Plus tu utilises ton genou, plus il te fait mal, non ? C'est pareil pour ta tête.
C'est de pire en pire.
Si tu l’envoie à l'école, envoie-la ailleurs. Je refuse qu'elle vienne dans la mienne.
Ton anniversaire est bientôt.
Ton père va être en retard.
Soufflons les bougies et faisons un vœux entre nous.
Il m'a semblé que tes écouteurs étaient cassé donc je t'en ai rachetés.
Merci.
Pour avoir trouvé mon sac.
Ne te méprends pas.
Jel'ai fait parce que j'ai été inquiet
que mon père risque sa vie pour ce petit sac.
Il y a quelque chose de précieux pour moi dedans.
La photo de ton ancien mari peut-être ?
Continuons doucement au lycée.
Le père pour qui te soucie tant
ne peux pas joindre le lycée, pas vrai ?
S'il te plaît sors et prends le gâteau.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Il semble que tu chantes un peu.
As-tu pensé à rejoindre l'un de nos clubs ?
Non.
Particulièrement si c'est de cette façon que vous recrutez.
Est-ce que tu sais ça ?
D'après ce que je veux,
je peux faire de ta vie au lycée un enfer ou un paradis.
C'est déjà l'enfer.
Tu vas rejoindre mon club rapidement.
Tu as vraiment gâché la vie de Shin Woo Hyun.
Combien coûte le tuteur cette fois ?
Si je suis un tel embarras alors vas-y juste avec mon frère et ma sœur.
Depuis quand invites-tu un abruti comme moi à une réunion de famille ?
Depuis quand es-tu en train d'espionner ?
Je n'espionnais pas, j'ai simplement entendu.
Ce bâtard.
Bien, Hwang Sung Yeol,
50 mètres nage libre.
Hé.
Pourquoi as-tu si peur de l'eau ?
C'est froid. Je suis un phoque dans une piscine chauffée.
Peu importe.
Et le nouveau, pourquoi tu n'y vas pas ?
J'ai un peu de fièvre. Je pense que je ne peux pas le faire.
Oh, vraiment ?
Alors, sors et viens me voir après.
Suivant.
Je vais rester pour étudier après les cours.
Hé.
Ok.
Qui êtes-vous ?
Ils raccrochent toujours quand je décroche. Ça fait combien de fois ?
Sérieusement, je suis occupée à mourir.
Mourir ?
Pourquoi les humains ne cessent de dire qu'ils vont mourir ?
Miss Gong, ce n'est pas bien de dire ça.
Qui êtes-vous ?
Hé ! Pourquoi réponds-tu au téléphone du restaurant comme si c'était un film d'horreur ?
Apporte-moi des vêtements sans que mamie ne le sache.
Oui, à la piscine.
Ce lycée est tellement bizarre.
Qu'est-ce que s'est ?
A la télévision, il suffit simplement de bouger ses pieds pour avancer.
Shin Woo Hyun, sérieusement.
Tu es une personne fatigante.
Je peux t'aider le nouveau ?
Je ne peux pas vivre lorsque j'ai une dette.
En pensant à ça, il semblerait
je vais avoir une tonne de chose pour lesquelles je devrais être désolé pour toi.
Faisons en sorte de n'être désolé pour rien.
J'ai besoin de fermé donc sort.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Dans le prochain épisode
La même chose ?
Il n'y a qu'un collier comme celui-ci
Une personne dont je n'arrive à me rappeler me l'a donné.
Est-ce quelque chose d'important ? Ce collier.
Je l'ai recherché ardemment.
Quoi qu'il en soit, tu dois t'en sortir a l'école.
Votre attention tout le monde ! Ce que j'essaie de dire c'est...
c'est dur.
Est-ce que tu connais Lee Seul Bi ?
Amusons-nous
Ce que je suis ?
Tu veux que je te tues ?
Qu'est-ce qui se passe ?